Visitas: 0
Documento traducido al español:
DOM CARLOS, POR GRACIA DE DIOS, REY DE PORTUGAL Y DE LOS ALGARVES, etc. Por la presente informo a los que esta Carta de venta pura e irrevocable venir, que, precediendo a las diligencias, anuncio y solemnidad de ley y estilo en subasta pública en la distribución de granja del distrito de Funchal en el día 3 de octubre de 1903 Cândido Henrique de Freitas, por la cantidad de 200 $, el cumplimiento de las leyes de 13 de julio de 1863 y 22 de diciembre de 1870, junto edificio que pertenecía a la Granja Nacional de las plazas de conformidad con los artículos 4 y 284 de la ley de 13 de septiembre de 1897 y 124 y su párrafo 2 del decreto de 7 de septiembre de 1894 y en virtud del número 1 se puso a la venta en la lista 1446B a saber: unicipio de Funchal Parte del Fuerte de Pontinha con la superficie de 172,80 m2 en la parroquia de São Pedro; enfrenta el norte y el este con la Pontinha, sur y oeste con el acantilado por el mar.
Os enviaré, por irrevocable y pura venta, toda la posesión y dominio que el Tesoro Nacional tenía en dicho edificio para que los sus sucesores y causahabientes gocen de la posean y gocen como propia. Para lo cual doy a todos los ministros justicia y mas personas a quien deba pertenecer el conocimiento de esta Carta siendo por mm firmada y asimismo visada por el Ministro y Secretario de Estado para los asuntos del Tesoro de conformidad con el decreto de 25 de Noviembre de 1853 y sea sellada y registrada en los libros respectivos para que se cumpla con el guardar y hacer cumplir íntegramente y guardar sin reserva ni embargo alguno; y que el administrador de la Municipalidad de Funchal que se presente después de la declaración de gastos se ha introducido en el de la Oficina de Distrito, los asientos relativos a dicho edificio dar posesión a que el coche se elaborará en todo momento la venta de los cuales no ha pagado la tasa de registro por ser así determinado por toda la similitud de la naturaleza.
Paço 26 de octubre de 1903
La verdadera firma de esta caja
Documento en inglés:
